土媚儿:
‖这是一首对昔日恋情的怀想曲。爱的消逝，原是一件令人伤心痛惜的憾事；失败或遭拒的爱情更使多少钟情少年痛不欲生，长恨百年。然而从普希金的诗中，却看不到一丝怨恨和恶毒，只有宽厚和温柔的爱意。（张蕾莉） 《我爱过你》 [俄]普希金 我爱过你，也许，我的爱情 在心底还没有完全熄灭、变冷； 可是让它不再把你打搅吧， 我不想以任何事使你烦闷。 我爱过你，不抱希望，不吐声息， 有时羞怯躲避，有时满怀妒忌； 我爱得如此温柔，如此真诚， 愿上帝保佑有另一个人这样爱你。 飞白 译
‖这是一首对昔日恋情的怀想曲。爱的消逝，原是一件令人伤心痛惜的憾事；失败或遭拒的爱情更使多少钟情少年痛不欲生，长恨百年。然而从普希金的诗中，却看不到一丝怨恨和恶毒，只有宽厚和温柔的爱意。（张蕾莉）
《我爱过你》
[俄]普希金
我爱过你，也许，我的爱情
在心底还没有完全熄灭、变冷；
可是让它不再把你打搅吧，
我不想以任何事使你烦闷。
我爱过你，不抱希望，不吐声息，
有时羞怯躲避，有时满怀妒忌；
我爱得如此温柔，如此真诚，
愿上帝保佑有另一个人这样爱你。
飞白 译
评论